1
00:00:04,760 --> 00:00:06,479
Nu putem găsi DCI Thistlethwaite.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
EI CLAIM
Ce? În nici un caz.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,799
Există poliție
peste tot pe moșie.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,599
Detectivul principal a dispărut.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,279
Doi dintre prietenii mei sunt morți.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
De fapt, cred
putem folosi promoția gratuită.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
Știi ce este promoția?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,279
Dacă dinții lui se potrivesc cu dentară
înregistrări,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,759
acesta ar fi Tobias George James,
al 12-lea lord Denver.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Oricare ar fi specificul acestuia,
lasa-l sa se odihneasca.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,759
Cantitate!

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,839
Ucigașul...

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,839
El plănuia totul.

14
00:00:51,840 --> 00:00:52,959
Nici măcar nu o ascundea.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,279
Omul care suntem
îl caută pe Man Ray.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,079
Unghiile alea.
Nici măcar nu sunt ai mei.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Sunt nevinovat.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
Cazul este închis, DCI Quant.
Punct.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,759
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Michael.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Hai să mergem acolo
și hai să prindem lumea...

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
domnule?
Poate vrei să vii să vezi asta.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
Ce naiba?!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,239
Si ce pictezi?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,639
Chiar pictez realitatea
de astăzi, dar propria mea versiune a acesteia.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,079
Elaborat.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,399
Ei bine, „văzând”
de obicei înseamnă că deschizi ochii

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
și te uiți la lumea exterioară.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,519
Dar poți vedea în alt mod.

29
00:02:12,520 --> 00:02:15,599
Puteți închide ochii
și apoi priviți în lumea voastră interioară.

30
00:02:15,600 --> 00:02:19,479
Cred că cel mai bine este să stai cu un ochi
închis și uită-te înăuntru.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Și celălalt ochi -
o ai fixat pe realitate.

32
00:02:21,960 --> 00:02:25,279
Ce se întâmplă în jur în asta
lume nebună acum?

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,799
Acesta este un mesaj destul de clar, nu?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Aşa cred.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,479
Atunci de ce l-ai arestat pe Man Ray?

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,279
De ce...?

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
De ce crezi?

38
00:02:35,920 --> 00:02:38,119
L-am prins
cu arma crimei sângeroase.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,559
Ucigașul se joacă cu noi.

40
00:02:39,560 --> 00:02:40,679
Din nou.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,519
Probabil că ne urmărește chiar acum.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Omul greșit este în închisoare, Quant.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,679
Nu-l pot lua pe Man Ray
descuiat pentru asta, ok?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,119
Înalții,
vor să coboare.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,799
La fel și Lordul James.

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,519
Nu iese din acea celulă.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
Până îl găsim pe adevăratul ucigaș.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Unde sunt cadavrele?
EL Pantaloni

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,399
ciulin...

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,399
El a menționat posibilitatea
de pasaje ascunse.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,559
Pot fi. Da. Probabil.

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,919
Adică bucătarii și personalul
au fost în bucătărie

53
00:03:11,920 --> 00:03:13,079
lucrând toată seara.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,399
Trebuie să fi văzut pe cineva
asta nu este acolo.

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Cu siguranță nu poartă nimeni
trei cadavre.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,119
Trebuie să fie doi oameni.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,439
Cu siguranţă.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Un ucigaș și un asistent.

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,079
Sau doi criminali.

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,599
scuze...

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,079
Expoziția este pe cale să înceapă.

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,759
Niciunul dintre invitați nu poate
știi despre asta, domnule.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
Are dreptate.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,199
Și trebuie să rămânem așa.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
Nu putem avea o panică pe mâini.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,799
Voi proteja oaspeții,
păzește cina

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,359
iar expoziţia cu unii
constabili. BINE?

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,399
Multumesc, domnisoara.

69
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Aceasta este o noapte foarte importantă
pentru Lord James.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,519
Te rog, spune-i lui Georgette că voi întârzia.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,959
Trebuie să sapă puțin mai adânc.

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
Cantitate DC? Da?

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
Uite...

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,119
Nu trebuie să-ți spun să fii
atent până acum.

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,399
BINE? Dar te rog...

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
...fii atent.

77
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
CHIT–CHAT

78
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
Deci ce este vorba despre realitate
care te inspiră?

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,119
Nu pictez realitatea,
doamna Guggenheim.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,799
Pictez vise.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,199
Oh, fascinant.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,759
Vise, chiar?

83
00:05:22,760 --> 00:05:23,999
Da. Ude, sper.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Oh, doamnă Cunard!

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
MUTERE DE STICLA

86
00:05:56,640 --> 00:06:00,199
La fel de mult ca mancarea buna si vinul bun
ți-a restabilit mințile,

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,959
Aș vrea să mă relaxez
voi înșivă și mai departe.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Poate ai citit jgheabul
apăsați săptămâna aceasta

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,639
și dau peste anumiți nefericiți
evenimente care s-au petrecut la moșia mea.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,279
Nimeni nu oprește moartea

91
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
când vine să bată la uşă
sub orice formă sau înfățișare.

92
00:06:20,440 --> 00:06:24,879
Cu cel mai mare regret
Îmi amintesc de dragul meu văr

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,999
Sheila și prietenul nostru comun Nash.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Să se odihnească în pace.

95
00:06:32,400 --> 00:06:36,439
Respectul se datorează și detectivului
care a încercat să ne țină în siguranță.

96
00:06:36,440 --> 00:06:39,999
Sacrificiul lui a condus
până la captarea supremă

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,199
a nefericitului nostru criminal.

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,719
Ucigașul s-a dovedit a fi
unul dintre artiștii mei preferați.

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,279
Un gigant al artei secolului XX.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,839
Domnule Man Ray.

101
00:06:51,840 --> 00:06:54,599
Nu am fost eu.
Mi-e teamă că s-a dus la diavol.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
Nu am fost eu.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
Taci!
Asta e ceea ce spui mereu.

104
00:06:58,760 --> 00:07:04,399
Lasă-mă să ies, nenorociți necruțători!
Eliberează-mă imediat!

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,999
Eliberează-mă!

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,039
Ceea ce nu va diminua importanța
nici valoarea muncii sale,

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,559
te pot asigura.

108
00:07:12,560 --> 00:07:13,919
Dimpotrivă, Domnul meu.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,239
E alb fierbinte.

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,519
râsete

111
00:07:16,520 --> 00:07:17,919
DCI QUANT strănută

112
00:07:17,920 --> 00:07:20,879
De mult prea mult timp, Man Ray a fost
concentrat pe teme ale morții

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,919
și distrugerea.

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,759
Arta lui este pur și simplu extraordinară.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,959
Înfricoșător, profund și frumos.

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,239
Acum îl vei vedea expus,

117
00:07:31,240 --> 00:07:34,319
fii pregatit sa fii socat
din zonele tale de confort.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,599
Genial.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,399
Oh, ador intriga asta.

120
00:07:37,400 --> 00:07:41,359
Părerea mea este că un artist
nu poate merge niciodată prea departe.

121
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
Cu excepția cazului în care el,
cum a făcut-o, evident, Man Ray...

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,519
... când traversează...

123
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
...pe lumea cealaltă.

124
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Nu există cale de întoarcere de la asta
partea Styxului.

125
00:08:11,760 --> 00:08:14,919
Dar după cum știți, fiecare nor are
o căptușeală de argint.

126
00:08:14,920 --> 00:08:17,359
Și dispariția lui Man Ray înseamnă
acea pace

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,799
iar prosperitatea are
întors la West Dean.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,719
Ne-am întors unde am fost.

129
00:08:22,720 --> 00:08:24,599
Unde ne-am dori să locuim.

130
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Într-o lume perfectă,
West Dean va fi mereu așa.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Fără aplauze.

132
00:08:30,200 --> 00:08:33,399
Vă invit prin aceasta la o foarte
vizionare privată a noului

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,719
și nume vizionare în artă.

134
00:08:37,720 --> 00:08:40,959
Urmează-mă până la Monkton House.

135
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
PLĂVĂRÂNIE

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,639
Trebuie să luăm mai multă pâine
în cuptorul acela.

137
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
Pot să beau niște piper, te rog?

138
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
Ai grijă cât
te bagi acolo.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,519
Chiar ai locuit aici?
de ani de zile?

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,559
Suni îngrijorat.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,319
Nu cred că-mi place locul ăsta.

142
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Știu, prietene.

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
Într-o clipă, te seduce...

144
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
...și apoi te prinde de
gâtul.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,640
Bun venit la West Dean.

146
00:10:27,040 --> 00:10:28,679
Unde este Georgette?

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,759
Cred că o doare capul.

148
00:10:30,760 --> 00:10:34,199
Cred că Rene se reface
pentru timpul pierdut, nu?

149
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
Rene?

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,559
Ești conștient de situație,
nu-i asa?

151
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Banca mea este atât de aproape de confiscare
toată această moșie.

152
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
Pe deplin conștient.

153
00:11:20,560 --> 00:11:23,479
Mai așteptați câteva ore și o dată
Încep să vând aceste lucrări,

154
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
îți vei aminti cine este șeful
este pe aici.

155
00:11:25,360 --> 00:11:27,039
Voi aștepta cu bucurie asta.

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,679
Între timp, bucurați-vă de altul
pahar de șampanie, Babington.

157
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
Este pe mine.

158
00:11:45,920 --> 00:11:47,679
Destul de loc.

159
00:11:47,680 --> 00:11:50,159
Sigur. La un buget.

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Exact.

161
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
PLĂVĂRÂNIE

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,479
Bun venit la
Casa de vis suprarealistă,

163
00:12:07,480 --> 00:12:11,599
unde realitatea este spartă,
unde ziua este noapte.

164
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
Și nimic nu este așa cum pare,
si invers.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
BANDA CĂLA JAZZ

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,039
Este și acesta al tău?

167
00:13:57,040 --> 00:13:59,079
Da, este, Peggy. Da, este.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,479
Aceasta simbolizează viața prenatală.

169
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
Amintirile
Am din pântecele mamei.

170
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
Da, atinge-l. Atingeți-l.
Pot?

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,839
Da, vei simți o stare de ouă.

172
00:14:06,840 --> 00:14:08,439
Oh, wow. Vezi?

173
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
Este ou obișnuit.

174
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Ești un artist foarte experimentat.
Mulțumesc foarte mult.

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,559
Este scump ouă? Este.

176
00:14:14,560 --> 00:14:15,759
Mă tem că este.

177
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Eggsquisite.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Ești extrem de amuzant.

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,919
Veți scrie despre asta, doctore Freud?

180
00:14:40,920 --> 00:14:43,079
Aș prefera să visez la asta
și apoi scriu despre vise

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,199
sau poate coșmarurile, dar,
uh...

182
00:14:45,200 --> 00:14:47,599
Să aruncăm o privire la ucigașul
de lucru, vrei?

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Ucigaş?

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,479
Voi cumpăra oul.

185
00:15:02,480 --> 00:15:04,039
Este chiar la reducere?

186
00:15:04,040 --> 00:15:05,399
Prin toate mijloacele, dacă așa dorești.

187
00:15:05,400 --> 00:15:07,279
50.000.

188
00:15:07,280 --> 00:15:10,359
O briză să-mi impresioneze prietenii
în muzeul meu din New York.

189
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Da, nu ești singurul
cu muzeul tău, știi.

190
00:15:13,160 --> 00:15:15,039
Dar am cea mai bună artă.

191
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Nu pentru totdeauna.

192
00:15:16,240 --> 00:15:17,359
Voi cumpara lotul!

193
00:15:17,360 --> 00:15:19,279
Întotdeauna există mai multe unde
care a venit din.

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Vedeți, este nevoie de un anumit
talent pentru a descoperi un mare talent.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,279
Tu, prietene,
aruncă doar dolari în ea.

196
00:15:45,280 --> 00:15:47,159
Dar eu sunt cel care prind
acei dolari.

197
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Hm-hm.

198
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Emisiune bună.
Hmm. Noroc pentru asta.

199
00:16:05,360 --> 00:16:08,159
Ce înseamnă?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
— Aceasta nu este o țeavă.

201
00:16:09,520 --> 00:16:10,999
Da, dar adevăratul său sens?

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,599
Ei bine, nu este o țeavă.

203
00:16:12,600 --> 00:16:16,479
Este pictura unei țevi,
o reprezentare a acestuia.

204
00:16:16,480 --> 00:16:18,439
Sună ca ipoteca
afaceri.

205
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
Crezi că îți cumperi o casă,
dar noi, banca, o detinem de fapt.

206
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
Ei râd

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
A TIPA

208
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
TIPA

209
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Deschide poarta!

210
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Ajută-ne! Ajutați-ne, vă rog!

211
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Calma.

212
00:19:35,880 --> 00:19:37,239
Îmi pare rău pentru dramă.

213
00:19:37,240 --> 00:19:38,559
Ce se întâmplă?

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
Vă rog să nu ne ucideți.

215
00:19:40,160 --> 00:19:41,599
Tocmai ne-ai închis, Magritte?

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,999
Nu, nu am făcut-o.

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
Și nimeni nu este ucis
în seara asta.

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Cel puțin nu deocamdată.

219
00:19:50,080 --> 00:19:52,879
Te voi ucide înaintea ta
chiar să ne atingă.

220
00:19:52,880 --> 00:19:54,319
Nu e nevoie.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,359
Sunt destul de nervos așa cum este.

222
00:19:55,360 --> 00:19:58,039
Este primul caz de crimă
Am rezolvat vreodată.

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,919
Ești bine, Magritte?

224
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
OAMENII TUȘIT

225
00:20:02,920 --> 00:20:06,199
Întrebarea este -
vrei sa stii?

226
00:20:06,200 --> 00:20:08,439
Știi ce?

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,599
Cine este criminalul.

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,919
Mintea din spatele acestei nebunii.

229
00:20:10,920 --> 00:20:12,199
Manny este în închisoare.

230
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
Nu este el?

231
00:20:13,640 --> 00:20:16,279
Serios, Sal? Crezi că a făcut totul
asta din celula lui de închisoare?

232
00:20:16,280 --> 00:20:17,879
Poate dacă ar avea ajutor...

233
00:20:17,880 --> 00:20:19,959
Să-l luăm, atunci!
Afară cu ea!

234
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
BINE.

235
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
Să începem cu prima crimă,
Sheila.

236
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
După cum unii dintre voi poate ști,
M-am trezit lângă victimă.

237
00:20:39,400 --> 00:20:41,559
Ceea ce mulți dintre voi poate nu știți

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,879
este că locul crimei a fost
coregrafiat

239
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
ca unul dintre picturile mele, Les Amants.

240
00:20:47,280 --> 00:20:51,359
Ceea ce la acea vreme era în siguranță
închis în camera mea.

241
00:20:51,360 --> 00:20:55,639
Testele de laborator au arătat că ambele
Sheila și cu mine am fost puternic drogați.

242
00:20:55,640 --> 00:20:58,560
Vinul pe care l-am băut în noaptea aceea a fost
dantelat cu laudanum.

243
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
Același laudanum pe care îl folosește Dalis
adormi în fiecare noapte.

244
00:21:07,240 --> 00:21:08,319
Foarte interesant.

245
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Ce? Dormitul este o crimă acum?

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,559
Dar ca urmare, am fost incapabil
de comiterea crimei,

247
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
să nu mai vorbim de scenografia corectă.

248
00:21:19,680 --> 00:21:21,679
Mulțumim DC Quant.

249
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Ea a înțeles asta înainte
oricine altcineva.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,719
Deci întrebarea devine -

251
00:21:26,720 --> 00:21:31,480
care știa de un tablou nu încă
arătat cuiva aici în Anglia?

252
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
EI MURURĂ

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,719
Eram eu.

254
00:21:38,720 --> 00:21:42,479
Doamnelor și domnilor, agentul meu,
Edouard Leon Theodore Mesens,

255
00:21:42,480 --> 00:21:47,159
pe care unii dintre voi poate să-l cunoască pentru a lui
maniere fine și personalitate sobră.

256
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Asta e sigur.

257
00:21:48,720 --> 00:21:51,159
Să-ți împing munca este treaba mea,
Magritte.

258
00:21:51,160 --> 00:21:54,639
Adevărat. Dar adevărul este,
ELT a fotografiat acest tablou

259
00:21:54,640 --> 00:21:57,239
când era încă
în studioul meu din Bruxelles.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,159
Apoi a trimis acele poze
prin posta la aceasta adresa.

261
00:22:00,160 --> 00:22:04,039
Mai târziu a sunat un număr la West Dean
să vorbesc cu Lord James despre munca mea.

262
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
Nu-mi amintesc asta.

263
00:22:05,360 --> 00:22:08,199
Toate acestea pentru a încerca și a convinge
Lord James să invite un smerit

264
00:22:08,200 --> 00:22:12,879
pictor ca mine la aceasta
eveniment exclusivist.

265
00:22:12,880 --> 00:22:16,959
Cineva din casa asta a ridicat
Imaginile lui ELT ale picturii

266
00:22:16,960 --> 00:22:20,239
și ar fi putut fi oricare
dintre artiștii prezenți în acea noapte.

267
00:22:20,240 --> 00:22:23,039
Ar fi putut fi ambii Dali...

268
00:22:23,040 --> 00:22:25,959
Manny. Lee. Max.

269
00:22:25,960 --> 00:22:27,719
Ce?

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,159
Chiar și Nash.

271
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Ar fi putut fi oricine.

272
00:22:31,480 --> 00:22:33,039
Detectare excelentă.

273
00:22:33,040 --> 00:22:35,879
Nu, începe să aibă sens.
Lasă-l să vorbească.

274
00:22:35,880 --> 00:22:37,199
Continua.

275
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Să trecem la al doilea
crimă, da? Nash.

276
00:22:43,120 --> 00:22:45,639
Mai întâi am crezut că Nash a supradozat
pe opiu.

277
00:22:45,640 --> 00:22:50,839
Dar, nu, Nash a fost împușcat
cu un pistol de sticlă folosind gloanțe de sare.

278
00:22:50,840 --> 00:22:52,479
Este o metodă destul de genială.

279
00:22:52,480 --> 00:22:55,199
Arată ca o mică gaură de glonț.

280
00:22:55,200 --> 00:22:57,599
Nu există niciun glonț în creier.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Nicio rană de ieșire în craniu.

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,679
Proprietarul acestei arme?

283
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
Lee Miller.

284
00:23:02,800 --> 00:23:04,439
împuşcat

285
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Din nou cu pistolul de jucărie. Serios?

286
00:23:06,280 --> 00:23:08,599
Știu că nu l-ai ucis pe Nash,
draga Lee.

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,479
Nu ai avut niciun motiv.

288
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Cu excepția faptului că Man Ray a avut
o mică aventură cu Sheila.

289
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
Și a lăsat-o însărcinată.

290
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
Ți-a spus asta? Da.

291
00:23:22,920 --> 00:23:24,119
Suntem prieteni, Lee.

292
00:23:24,120 --> 00:23:26,599
Ce crezi? Că bărbații nu
ne împărtășim micile noastre secrete murdare?

293
00:23:26,600 --> 00:23:29,239
Ooh, îmi place acest spectacol.

294
00:23:29,240 --> 00:23:33,039
Ei bine...
Secretul lui murdar era o minciună murdară.

295
00:23:33,040 --> 00:23:34,439
Nash era adevăratul tată al băiatului.

296
00:23:34,440 --> 00:23:35,639
Ce?

297
00:23:35,640 --> 00:23:37,159
E adevărat.

298
00:23:37,160 --> 00:23:39,759
A aflat acum câteva zile
când a ajuns la moşie.

299
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
O viață atât de tristă a avut băiețelul.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Și să mor așa...

301
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
Ce știi despre asta
moartea copilului, domnule Dali?

302
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
Oh, mai mult decât majoritatea dintre noi.

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
Dali a fost omul care a încercat
salvează acest copil.

304
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
Și ești un erou pentru că faci asta.

305
00:24:08,120 --> 00:24:10,199
De unde știi toate astea?

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
Banii.

307
00:24:12,160 --> 00:24:15,199
Dar dacă e în regulă, mă duc
pentru a reveni la asta mai târziu.

308
00:24:15,200 --> 00:24:17,599
Să terminăm mai întâi crima asta.

309
00:24:17,600 --> 00:24:23,479
Pentru că dacă nici Lee, nici Man Ray
l-a ucis pe Nash, atunci cine a făcut-o?

310
00:24:23,480 --> 00:24:26,479
Nash a fost împușcat prin nas
folosind gloanțe de sare.

311
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
Ce ne spune asta?

312
00:24:28,360 --> 00:24:29,999
Ei bine, la fel ca și uciderea lui
Sheila.

313
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Nu este vorba despre uciderea eficientă.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,199
Este vorba despre a face o declarație.

315
00:24:34,200 --> 00:24:35,519
Crimă...

316
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
...ca o operă de artă.

317
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
împuşcătură

318
00:24:43,600 --> 00:24:46,919
Este greu să omori,
chiar și atunci când este gata.

319
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Cum să te descurci cu corpurile are
m-a fascinat mereu.

320
00:24:49,200 --> 00:24:50,719
Purtându-i în jur.

321
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Eliminarea lor.

322
00:24:53,920 --> 00:24:56,239
Deci trebuie să existe o practică
partea cu crimele.

323
00:24:56,240 --> 00:24:58,479
Cu toții mergem liber aici.

324
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Cum și-a putut ucigașul să-și facă treaba
fara a fi vazut?

325
00:25:07,080 --> 00:25:10,599
Cred că a treia noastră victimă
ajuns la aceeași concluzie.

326
00:25:10,600 --> 00:25:12,279
DCI Thistlethwaite.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
Omul care aproape a ruinat
planul ucigașului nostru.

328
00:25:17,400 --> 00:25:20,119
El a înțeles că trebuie să existe
un aspect practic

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,839
la logistica acestor crime.

330
00:25:21,840 --> 00:25:25,559
A plecat la o căutare, s-a apropiat prea mult
și a trebuit să fie ucis pe loc.

331
00:25:25,560 --> 00:25:27,319
Dar aceasta era o necesitate.

332
00:25:27,320 --> 00:25:30,559
Asta nu făcea parte din a criminalului
vedere artistică de ansamblu, nr.

333
00:25:30,560 --> 00:25:35,319
Deci criminalul a folosit un secundar
arma crimei.

334
00:25:35,320 --> 00:25:38,399
O versiune falsă a lui Man Ray
piesă de artă îngrozitoare Le Cadeau.

335
00:25:38,400 --> 00:25:40,839
Nu-i așa, DC Quant?

336
00:25:40,840 --> 00:25:44,519
O operă de artă tulburătoare combinată
cu venin de sarpe...

337
00:25:44,520 --> 00:25:47,799
În ochii ucigașului -
un masterplan improvizat.

338
00:25:47,800 --> 00:25:50,359
Dar a făcut o greșeală.

339
00:25:50,360 --> 00:25:52,719
Versiunea originală a lui Man Ray
Le Cadeau

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,039
are 14 cuie ieșite din el.

341
00:25:55,040 --> 00:25:56,999
Ucigașul a folosit doar 11.

342
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
Ce?

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,919
Ofițerii l-au arestat pe Man Ray
ratat acest detaliu

344
00:26:00,920 --> 00:26:04,439
și a luat acasă versiunea falsă
plasat acolo de ucigaș.

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
Nu, nu, nu.

346
00:26:05,920 --> 00:26:08,199
Unghiile alea, nici măcar nu sunt ale mele.

347
00:26:08,200 --> 00:26:10,759
Pune-ți unealta jos
și pune mâinile la spate.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,399
Știam că Omul nu ar fi putut niciodată
făcut toate acele lucruri.

349
00:26:13,400 --> 00:26:16,999
Și totuși s-a conformat celor trei
lucruri pe care un detectiv le caută mereu.

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,319
Mijloace, motiv și oportunitate.

351
00:26:20,320 --> 00:26:22,639
Gelozie? Un motiv foarte puternic.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
A fi mințit? Foarte dureros.

353
00:26:25,680 --> 00:26:29,279
A fost o mare surpriză când a fost Sheila
averea nu a mers la Nash,

354
00:26:29,280 --> 00:26:31,679
iubitul ei, tatăl copilului ei.

355
00:26:31,680 --> 00:26:35,839
De asemenea, moștenirea Sheilei nu a făcut-o
du-te la singurul ei văr

356
00:26:35,840 --> 00:26:38,439
si cea mai apropiata ruda...

357
00:26:38,440 --> 00:26:40,279
...Lord James.

358
00:26:40,280 --> 00:26:42,959
va trebui să recunosc,
Am avut o criză de nervozitate când am auzit.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,199
Dar nu s-ar fi putut duce la
o persoană mai bună.

360
00:26:45,200 --> 00:26:46,759
S-a dus la...

361
00:26:46,760 --> 00:26:48,279
...Dali.

362
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
MURMOR

363
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Oh, el nu știa.

364
00:26:51,440 --> 00:26:54,639
Cum nu a știut până ieri,
nu avea niciun motiv.

365
00:26:54,640 --> 00:26:56,319
Dar de ce?

366
00:26:56,320 --> 00:26:58,319
Salva și-a ajutat prietenii
în ziua aceea în Spania.

367
00:26:58,320 --> 00:26:59,999
El nu a făcut-o?

368
00:27:00,000 --> 00:27:03,159
A mințit poliția despre
situatia in care a gasit

369
00:27:03,160 --> 00:27:05,439
micul Seb și părinții lui.

370
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Deci nu ar fi nicio investigație.

371
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
TUNETE RUMBLE

372
00:27:27,320 --> 00:27:29,719
Trezeste-te!

373
00:27:29,720 --> 00:27:32,519
Mai târziu a vizitat moșia Sheilei,

374
00:27:32,520 --> 00:27:36,599
dar i-a refuzat banii pe care tu
considerați bani de sânge

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
pentru a-ți ușura conștiința.

376
00:27:38,040 --> 00:27:39,519
El nu răspunde.

377
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
Din cauza ta.

378
00:27:42,160 --> 00:27:44,759
L-am văzut venind.

379
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Nu mi-am dorit asta niciodată.

380
00:27:48,520 --> 00:27:49,719
Nu-l atinge! Nu!

381
00:27:49,720 --> 00:27:51,079
Dă-l mie!

382
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Opreste-te.

383
00:27:53,920 --> 00:27:56,639
TUNETE RUMBLE

384
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
gemete

385
00:28:00,400 --> 00:28:01,599
O scenă cu adevărat îngrozitoare,

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
totuși ai acționat rapid
și am scăpat de toate dovezile.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,560
Dar Sheila te-a avut deja
inclusă în testamentul ei ca unic moștenitor.

388
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Și ai moștenit trei milioane
datorită semnăturii lui Gala.

389
00:28:20,080 --> 00:28:23,239
Altcineva în casa asta...

390
00:28:23,240 --> 00:28:27,319
... are nevoie disperată de bani.

391
00:28:27,320 --> 00:28:30,599
am dreptate...

392
00:28:30,600 --> 00:28:31,839
...Lord James?

393
00:28:31,840 --> 00:28:35,759
James?
Ai detalia, DC Quant?

394
00:28:35,760 --> 00:28:37,759
Hm...

395
00:28:37,760 --> 00:28:43,479
Ne-a lovit că financiar
situația moșiei este jalnică.

396
00:28:43,480 --> 00:28:48,159
O investigație asupra lui Lord James
finanţele au dus la descoperire

397
00:28:48,160 --> 00:28:51,999
că mai multe investiţii slabe au fost
transformat într-un proiect eșuat.

398
00:28:52,000 --> 00:28:55,359
Astăzi, o ipotecă grea
cântărește asupra tuturor bunurilor ei.

399
00:28:55,360 --> 00:28:58,959
Adică doar interesul poate
abia fi plătit.

400
00:28:58,960 --> 00:29:02,039
Cred că Lordul James
are nevoie de profiturile din aceasta

401
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
foarte petrecere să o plătească înapoi
creditorii.

402
00:29:05,280 --> 00:29:09,519
Oh, te rog.

403
00:29:09,520 --> 00:29:11,559
Ce sunt banii?

404
00:29:11,560 --> 00:29:12,999
Pentru tine înseamnă totul.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,679
Dar pentru mine este doar trist.

406
00:29:14,680 --> 00:29:17,759
Și, da, am avut recent câteva
ani slabi,

407
00:29:17,760 --> 00:29:21,519
dar această familie este de aproximativ secole,
nu ani.

408
00:29:21,520 --> 00:29:24,599
Am supraviețuit războaielor,
boală și criză,

409
00:29:24,600 --> 00:29:26,559
și vom supraviețui și asta.

410
00:29:26,560 --> 00:29:30,119
Eu sunt Lord James, a șaptea generație.

411
00:29:30,120 --> 00:29:32,759
Și oricine crede asta
Aș ucide pentru niște bani,

412
00:29:32,760 --> 00:29:35,919
nu mă face prost,
ci de la sine.

413
00:29:35,920 --> 00:29:38,159
Te cred, Domnul meu.

414
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Adică, cine sunt eu să mă îndoiesc de tine?

415
00:29:39,800 --> 00:29:41,919
I know you love us.
Ne iubești pe toți.

416
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Dar îl iubești puțin pe Max Ernst
putin mai mult, nu-i asa?

417
00:29:47,400 --> 00:29:50,919
El a stat pe această moșie de
ani, fără să plătească absolut nimic.

418
00:29:50,920 --> 00:29:53,199
Şi ce dacă?

419
00:29:53,200 --> 00:29:56,079
În toți acești ani, a avut mai multe
suficient timp pentru a vizita

420
00:29:56,080 --> 00:29:59,639
fiecare colț al acestei moșii.

421
00:29:59,640 --> 00:30:01,039
Inauntru...

422
00:30:01,040 --> 00:30:03,519
...si afara.

423
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
La fel ca acest „trompe l'oeil”
tehnică în propriul studio.

424
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
asta e...

425
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Asta nu e treaba mea, evident.

426
00:30:15,040 --> 00:30:16,559
Dar îmi cam place.

427
00:30:16,560 --> 00:30:18,759
Lumina de pe partea laterală a copacului
acolo este bine surprins.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,159
Nu este un truc ușor de învățat.

429
00:30:20,160 --> 00:30:22,879
Anonymous nu era rău la meseria lui,
deci...

430
00:30:22,880 --> 00:30:26,719
Doar l-am păstrat
și i-a dat un nume prostesc.

431
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Ușile Percepției.

432
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
OAMENII GASP

433
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Ce?

434
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
Nu știam asta.
Te cred.

435
00:30:48,760 --> 00:30:51,479
Răspunsurile la
toate intrebarile tale...

436
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
... sau mai bine - singura întrebare...

437
00:30:54,120 --> 00:30:55,999
...se întinde acolo jos.

438
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Deci, dacă vrei să mă urmărești?

439
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Bun venit la adevărat
expozitia serii.

440
00:31:41,600 --> 00:31:46,079
Prima instalare din dreapta ta
este prima mea crimă.

441
00:31:46,080 --> 00:31:48,479
Nimeni nu atinge nimic!

442
00:31:48,480 --> 00:31:52,879
Frumosul
dar înșelătoarea doamnă Sheila Legge.

443
00:31:52,880 --> 00:31:55,479
Oh, cum a mințit.

444
00:31:55,480 --> 00:31:57,639
Nu credeai că asta merită
showing me before, no?

445
00:31:57,640 --> 00:31:59,559
Abia l-am descoperit.

446
00:31:59,560 --> 00:32:02,119
Avem nevoie de toți de aici
și acest loc închis.

447
00:32:02,120 --> 00:32:03,799
Sunt dovezi peste tot.

448
00:32:03,800 --> 00:32:08,279
Nash, așa că am luat cocaină
că nu a simțit niciodată nimic.

449
00:32:08,280 --> 00:32:10,399
Acesta este acum un Scotland Yard
locul crimei.

450
00:32:10,400 --> 00:32:12,879
A treia crimă nefericită este...

451
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
...desigur, DCI Thistlethwaite.

452
00:32:19,560 --> 00:32:22,999
Revoltător și totuși...

453
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
...frumos.

454
00:32:24,480 --> 00:32:27,839
Una dintre cele mai bântuitoare
instalații pe care le-am văzut vreodată.

455
00:32:27,840 --> 00:32:30,439
Vă invit să fiți martor la finala mea
instalare.

456
00:32:30,440 --> 00:32:33,079
Cine este acest artist?

457
00:32:33,080 --> 00:32:34,839
Cine este acest monstru?

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,399
Și unde este?

459
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Chiar acolo.

460
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
Când l-am auzit pe managerul meu ELT
vorbește cu cineva

461
00:32:43,360 --> 00:32:44,959
recent pe hol,

462
00:32:44,960 --> 00:32:48,999
Am descoperit că cineva dintre noi
a fost mai mult decât am crezut.

463
00:32:49,000 --> 00:32:50,679
Un artist eșuat.

464
00:32:50,680 --> 00:32:51,999
Un flop.

465
00:32:52,000 --> 00:32:55,199
Dar în proprii lui ochi,
un geniu neînțeles,

466
00:32:55,200 --> 00:33:00,359
forțat să asista la așa-zisa
marii au făcut un spectacol mare aici.

467
00:33:00,360 --> 00:33:03,319
Nu aș pretinde că sunt artist,
dar iti multumesc ca te-ai gandit

468
00:33:03,320 --> 00:33:04,879
atât de mult din partea mea.

469
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Așa că acest om a vrut să ne arate
cine a fost cu adevărat cel mai mare.

470
00:33:12,360 --> 00:33:13,479
Cei mai dragi prieteni ai mei.

471
00:33:13,480 --> 00:33:15,879
Pot să vă prezint...

472
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
... ucigașul lui West Dean.

473
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
OASPAȚII GASP

474
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Archibald Jukes.

475
00:33:24,480 --> 00:33:28,599
Sarabande în mi minor
de Händel

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Deschide-l. Deschide-l acum.
Se sufocă.

477
00:33:31,840 --> 00:33:33,439
Repede!

478
00:33:33,440 --> 00:33:35,439
Întoarceți-vă, toți, acum!

479
00:33:35,440 --> 00:33:36,839
Aici.

480
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Try the other side.

481
00:33:39,760 --> 00:33:41,399
El moare acolo.

482
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Nu se va deschide.

483
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Nu poate primi aer.
Deschide-l!

484
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Oh, Doamne!

485
00:34:19,280 --> 00:34:21,079
Până când auzi
asta,

486
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Voi fi plecat deja
această lume.

487
00:34:23,640 --> 00:34:25,959
Întoarce-te, toată lumea.

488
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Consideră că acesta este darul meu final.

489
00:34:28,680 --> 00:34:30,959
Întoarce-te acum! Aceasta este scena crimei.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,079
Unde arta si uitarea...

491
00:34:33,080 --> 00:34:34,479
... danseaza impreuna...

492
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
... într-o armonie muritoare...

493
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
la revedere.

494
00:34:43,120 --> 00:34:45,599
Nu este atât de simplu pe cât pare.

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
În arta suprarealistă, noi în mod constant
vreau să mă joc cu întrebarea -

496
00:34:48,840 --> 00:34:52,119
este un vis sau real?

497
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
O glumă sau o tragedie?

498
00:35:07,480 --> 00:35:09,759
Ei bine, dă-mi naiba.
Ce a fost asta?

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,239
Un lucru îngrozitor, îngrozitor.
Nu...

500
00:35:12,240 --> 00:35:15,559
Ei bine... Da, desigur că a fost,
dar ce plimbare palpitant.

501
00:35:15,560 --> 00:35:17,519
Îți simți inima bătând,
Peggy?

502
00:35:17,520 --> 00:35:19,039
Nu asta ne dorim?

503
00:35:19,040 --> 00:35:22,599
Să trăiesc? Mâncăm, bem, dracului. Amenda.

504
00:35:22,600 --> 00:35:25,039
Dar mă apropii atât de mult de moarte
that you can taste it.

505
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Linge-l.

506
00:35:26,320 --> 00:35:28,639
Așa se simte să fie
cu adevărat viu.

507
00:35:28,640 --> 00:35:30,359
Ei bine, mă bucur că te-ai distrat bine.

508
00:35:30,360 --> 00:35:32,039
Liniște acum.

509
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Nimeni nu trebuie să știe cât de depravat sunt.

510
00:35:36,800 --> 00:35:38,039
Eşti tu?

511
00:35:38,040 --> 00:35:41,319
Lee? Om? Sunt eu.

512
00:35:41,320 --> 00:35:42,719
sunt eliberat.

513
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Scuze, domnule. O ceașcă de cafea?
Coniac?

514
00:35:44,520 --> 00:35:46,519
Cine a făcut-o? L-au prins pe nenorocit?

515
00:35:46,520 --> 00:35:48,719
Era majordomul, Jukes.

516
00:35:48,720 --> 00:35:50,919
S-a sinucis în față
a tuturor.

517
00:35:50,920 --> 00:35:53,599
Un fel de obsesie pentru
fiind un artist nebun.

518
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
Sau alte prostii.

519
00:35:55,120 --> 00:35:58,039
Oh, Doamne, ne-am blocat
un amator criminal.

520
00:35:58,040 --> 00:36:00,079
Ne face pe ceilalți să arătăm normali.

521
00:36:00,080 --> 00:36:03,319
Sunt atât de fericit că nu ești rănit.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,199
Pot supraviețui pe cont propriu.

523
00:36:05,200 --> 00:36:06,559
Hei, uite.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,759
Îmi-mi pare rău pentru tot.

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Te iubesc.

526
00:36:09,440 --> 00:36:10,639
Eu chiar da.

527
00:36:10,640 --> 00:36:12,199
Stai pe loc.

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,439
Pieptănați-vă părul.

529
00:36:13,440 --> 00:36:14,919
Spală-te pe dinți.

530
00:36:14,920 --> 00:36:16,559
Vin să te scot de acolo.

531
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Număr secundele invers.

532
00:36:25,480 --> 00:36:29,439
Oh! Noapte mare.

533
00:36:29,440 --> 00:36:30,559
Pentru ce?

534
00:36:30,560 --> 00:36:32,079
Artă.

535
00:36:32,080 --> 00:36:33,879
Nu e vorba de artă, ELT.

536
00:36:33,880 --> 00:36:35,439
Nu înțelegi?

537
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
Bani?

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Istorie.

539
00:36:44,600 --> 00:36:46,479
La revedere, ELT.

540
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Călătorii în siguranță.

541
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Iată.

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,160
esti linistit.

543
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Haide, Salva.

544
00:37:35,080 --> 00:37:37,479
Nu ne-am săturat
dramă pentru o săptămână?

545
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
M-ai mințit.

546
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
Nu eu am.

547
00:37:42,760 --> 00:37:45,999
Și acum cred că, cu un frumos
niste bani la banca...

548
00:37:46,000 --> 00:37:47,759
...meritam o vacanta lunga.

549
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Ce este asta?

550
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
RMS Queen Mary la New York?

551
00:37:58,720 --> 00:38:01,199
Părăsim vechiul continent,
draga mea.

552
00:38:01,200 --> 00:38:05,039
Nu am încredere în acest Hitler
iar naziștii lui un pic.

553
00:38:05,040 --> 00:38:08,479
Mulțumim noului nostru prieten,
Nancy Cunard.

554
00:38:08,480 --> 00:38:10,239
Cabine.

555
00:38:10,240 --> 00:38:12,439
Apartamentele Președintelui.

556
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
Ah, apropo,
ea a cumpărat toate lucrările tale.

557
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Toate acestea?

558
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Da. Top dolar.

559
00:38:23,720 --> 00:38:29,679
Hmm...

560
00:38:29,680 --> 00:38:33,879
Cred că s-ar putea să te iubesc mai mult
decât te urăsc.

561
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Hmm.

562
00:38:44,600 --> 00:38:46,039
Lord James! Lord James!

563
00:38:46,040 --> 00:38:48,199
TOȚI VORBEȘTE ODAT

564
00:38:48,200 --> 00:38:49,999
Desigur. Durerea rămâne.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,919
Săptămâna aceasta, prieteni și familie
și-au găsit sfârșitul

566
00:38:51,920 --> 00:38:54,599
la ceea ce ar fi trebuit să fie
o sărbătoare a artei și a iubirii.

567
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
Pierderea lor va fi mereu
simțit la West Dean.

568
00:38:57,240 --> 00:38:58,799
Domnul meu, Manchester Guardian.

569
00:38:58,800 --> 00:39:01,359
Ce ai de spus
despre persistente

570
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
zvonuri despre finanțele tale
situatie?

571
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
Unii spun că nu a mai rămas mare lucru
a averii tale.

572
00:39:05,880 --> 00:39:07,919
Vei fi afară în frig asta
iarna, Domnul meu?

573
00:39:07,920 --> 00:39:09,199
Ești frânt?

574
00:39:09,200 --> 00:39:10,439
Cei care mișcă lumea

575
00:39:10,440 --> 00:39:12,279
va fi mereu subiectul
speculații și prostii.

576
00:39:12,280 --> 00:39:15,119
De obicei venind de la cei cu
nimic de pierdut și fără vise.

577
00:39:15,120 --> 00:39:17,959
Toată acea negativitate se oprește
la porţile acestei moşii.

578
00:39:17,960 --> 00:39:21,559
Aici, sărbătorim doar
frumusețea ființelor umane.

579
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Lord James...

580
00:39:30,040 --> 00:39:31,599
Frumos făcut.

581
00:39:31,600 --> 00:39:32,679
Felicitări.

582
00:39:32,680 --> 00:39:35,439
Nu se simte ca o sărbătoare
cu toată această moarte, dar...

583
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Mă voi bucura că mă voi întoarce acasă,
și doar vopsea.

584
00:39:38,200 --> 00:39:39,679
Îți las detectarea.

585
00:39:39,680 --> 00:39:43,599
Totuși, îți apreciez
atingere artistică.

586
00:39:43,600 --> 00:39:47,239
Felul în care te-ai transformat din
un detectiv amator

587
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
pentru a rezolva acest puzzle diavolesc,
este impresionant.

588
00:39:52,520 --> 00:39:54,839
Asta nu se simte ca o victorie
fie, nu?

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,679
De ce nu?

590
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
Munca nu este complet gata.

591
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
Cred că sunt mai multe.

592
00:39:59,520 --> 00:40:02,399
Așteaptă. Ce vrei să spui?

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,999
E doar un sentiment pe care îl am.

594
00:40:04,000 --> 00:40:05,679
Dacă ești la Bruxelles, anunță-mă.

595
00:40:05,680 --> 00:40:08,079
Magritte, ce sentiment?

596
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
EL OFTĂ

597
00:40:12,400 --> 00:40:14,599
De ce a putut Jukes
are felul lui?

598
00:40:14,600 --> 00:40:17,279
Lordul James este o persoană atât de puternică
și el este doar un mic vierme.

599
00:40:17,280 --> 00:40:18,799
Poate că știa despre asta.

600
00:40:18,800 --> 00:40:20,399
Sau avea ceva asupra ei.

601
00:40:20,400 --> 00:40:21,759
Am crezut exact același lucru.

602
00:40:21,760 --> 00:40:22,879
Ai o teorie?

603
00:40:22,880 --> 00:40:24,359
Lordul Denver a dispărut.

604
00:40:24,360 --> 00:40:26,559
Declarat mort după ceva timp.

605
00:40:26,560 --> 00:40:29,759
Lordul James devine moștenitor
după moartea lui.

606
00:40:29,760 --> 00:40:31,199
Primește toate astea.

607
00:40:31,200 --> 00:40:32,279
Doar...

608
00:40:32,280 --> 00:40:33,479
...nu a mai rămas mult.

609
00:40:33,480 --> 00:40:35,519
Creanţă. Investiții proaste.

610
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
Și nu era niciun cadavru

611
00:40:37,080 --> 00:40:39,799
până când omul nostru broască a tras
acel schelet din lac.

612
00:40:39,800 --> 00:40:41,679
Crezi că și-a ucis fratele?

613
00:40:41,680 --> 00:40:43,239
Nu pot dovedi, dar...

614
00:40:43,240 --> 00:40:46,479
Cred că Jukes știa adevărul
de moartea lordului Denver.

615
00:40:46,480 --> 00:40:49,999
Si daca da,
avea aur în mâini...

616
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
...și i-a dictat legea lui
sef.

617
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Nu știu.

618
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Adică, Lordul James credea că Jukes era
doar atât de ciudat,

619
00:41:18,200 --> 00:41:21,079
omuleț frustrat

620
00:41:21,080 --> 00:41:22,799
care era prea trist și nesigur pentru a face
orice altceva decât să servească.

621
00:41:22,800 --> 00:41:25,359
Nu s-a gândit niciodată că va pleca
până acum, dar odată ce a făcut-o...

622
00:41:25,360 --> 00:41:26,439
Era prea târziu.

623
00:41:26,440 --> 00:41:27,639
Oaspeții soseau deja,

624
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
și avea nevoie disperată
acei oaspeți.

625
00:41:31,320 --> 00:41:34,559
Voi vorbi cu ea,
când își va reveni din asta.

626
00:41:34,560 --> 00:41:36,519
Da, bine,
Nu aș aștepta prea mult cu asta.

627
00:41:36,520 --> 00:41:38,919
Trebuie să știe fiecare secret
pe aceasta mosie.

628
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Vrei să vii cu mine?

629
00:41:41,120 --> 00:41:44,199
Nu. Nu, trebuie să merg acasă acum.

630
00:41:44,200 --> 00:41:47,399
Îți vei da seama.
Am înțeles.

631
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
Magritte? Uh, o secundă.

632
00:42:03,560 --> 00:42:05,119
Nu. Nu, nu, nu.

633
00:42:05,120 --> 00:42:06,319
Da. Oh, nu pot.

634
00:42:06,320 --> 00:42:08,879
Ciulinul nu avea rude sau
copii.

635
00:42:08,880 --> 00:42:11,039
Cred că i-ar fi plăcut
ideea.

636
00:42:11,040 --> 00:42:13,039
Vă rog.

637
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Sunteţi sigur? Continuă.

638
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Ce crezi?

639
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Are sens.

640
00:42:33,800 --> 00:42:35,119
Multumesc.

641
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
E bine.

642
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Ai grijă.

643
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
La revedere.

644
00:43:42,680 --> 00:43:44,440
Ea expiră

645
00:44:12,040 --> 00:44:14,040
împuşcătură

646
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
Gârgâit

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,919
Cu complimentele
lui Archibald Jukes, Domnul meu.

648
00:45:53,920 --> 00:45:55,359
împuşcătură

649
00:45:55,360 --> 00:45:57,239
Gâfâie

650
00:45:57,240 --> 00:45:59,759
Și acesta este de la Lord Denver.

651
00:45:59,760 --> 00:46:01,879
împuşcătură

652
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
BUCURĂTĂ PUROTE

653
00:46:18,400 --> 00:46:19,799
Lord Denver...

654
00:46:19,800 --> 00:46:24,519
... m-a primit, mi-a dat o secundă
șansă când nimeni altcineva nu ar face-o.

655
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Nu. Vă rog.

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
Gâfâind

657
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
împuşcătură

658
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
EA PANTALONI

659
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Subtitrare de Red Bee Media